Fefo, per isolare bene acusticamente a posteriori= quando il condominio è già costruito, troverai delle difficoltà.
Il rumore si propaga per onde attraverso strutture verticali e orizzontali.
Di solito si cerca di schermare con una barriera il rumore, però può capitare che isoli il soffitto e lui ti scenderà anche dai muri divisori (meno, ma c'è comunque.) Le cassette del WC sono nei muri.
Si fanno lavori molto buoni, ma anche abbastanza costosi - con tecniche standard - . Ma non sarà facile.
Il più usato è proprio quello di cercar di creare un catino completamente schermato inserendo questa guaina pesante fonoassorbente tra le strutture esistenti e un cartongesso.
Soffitto e pareti (il pavimento lo trascuriamo valà)
Per non ricoprire l'isolante che di solito è bruttino, mi viene in mente che una soluzione + economica potrebbe essere quella di incollare dei fogli di sughero (che costa ...) o altro materiale, al soffitto e magari colorarli con vernici all'acqua a-tossiche che diventerebbe pure bellino... o lasciarlo naturale.
NB: il sughero purtroppo scarseggia. E' probabile che trovi solo dei pannelli di trucioli di sughero impastati assieme... (quindi con collanti etc.)
La resa: purtroppo quella effettiva non te la può dire nessuno se fai un lavoro parziale. Al massimo potresti cercare (anche attraverso chi ti darà i preventivi), dei posti dove il lavoro è già stato fatto e sentire gli interessati.
Però vernici e pannelli trovali il più naturali o inerti possibile, che poi ci devi dormire.
Sottoscrivo l'osservazione di kiarodiluna.
(La salute non va barattata
)
Se vai in alcune rivendite di materiali edili/isolanti, ti sapranno dar dei preventivi tanto per orientarti.
fermo restando comunque la valutazione anche di altri fattori di inquinamento come già detto.